時々津波

　堺市出身の女流歌人、与謝野晶子（明治１１年〜昭和１７年）が「源氏物語」を現代語訳した「新新訳源氏物語」の自筆原稿５２２枚が今月から、国文学研究資料館（東京都）のホームページで公開。大半が初公開で、一部の原稿が来月１４日まで、堺市堺区の市立文化館で展示されている。

　インターネット上で公開がはじまった自筆原稿は同文化館が所蔵。インクが薄れるなど劣化がみられることから、同文化館が、日本文学の歴史資料のデータ化に取り組む国文学研究資料館に相談し、デジタル画像化と公開が実現した。

　「新新訳源氏物語」は、晶子が昭和８年から１０年にわたって書き続けた。資料には、原稿に二重線をひいて削除したり、原稿用紙の余白に書き加えたりするなど推敲（すいこう）を重ねている様子が伺える。

　晶子の源氏物語現代語訳に詳しい、神野藤（かんのとう）昭夫・跡見学園女子大学教授（日本文学）は、今回公開される資料について「これほどの多くの未公開資料があったとは驚きだ。現代語訳というより、晶子自身が一語一語を推敲し、『晶子文学』となっていることを雄弁に物語っており、非常に貴重だ」と評価する。

　５２２枚のうち約４８０枚は初公開。多くの研究者が推敲過程を分析することで「晶子源氏」の研究が進むことが期待される。

　堺市立文化館では、新新訳源氏物語のなかの「桐壺の巻」と「花散里の巻」の実物資料、さらに、晶子が「源氏物語」を朗読した肉声を録音したレコードを展示している。

　文化館は月曜休館。問い合わせは同館（（電）０７２・２２２・５５３３）。

【関連記事】
・ 「文化学院」院長就任　与謝野馨氏に聞く　「実力あれば生き抜ける」
・ 「情熱の歌人」与謝野晶子短歌文学賞　投稿歌を募集
・ 「君、国売りたまうことなかれ」安倍氏が小沢氏批判
・ 与謝野財務相揮ごう　晶子の歌碑「谷村を走る川かな」　山梨・都留
・ 【アートな大阪・彫刻のある街角】南海本線ぶらり歩き（３）　与謝野晶子の情熱と海辺のリゾート

・ 窃盗容疑で来週再逮捕へ＝ブラジル人の男4人−名古屋ひき逃げ・愛知県警（時事通信）
・ 厚労元係長「自分一人で全部実行」　村木元局長の指示を否定（産経新聞）
・ 「再び教壇へ」男性教諭に肝移植を＝支援者らが募金呼び掛け−岐阜（時事通信）
・ ＜函館政務調査費＞住民側の請求一部棄却　最高裁（毎日新聞）
・ 鳩山首相　トラック運転手が表敬訪問（毎日新聞）